Таблиця Термінів

Термін оригінал	Термін переклад	Значення оригінал	Значення переклад

Термін оригінал	Термін переклад	Значення оригінал	Значення переклад
Abandonters 37:9.12	Абандонтери	The Uversa headquarters spheres are continuously fostered by an amazing group of beings known as the abandonters, the creation of the unrevealed agents of the Ancients of Days and the seven Reflective Spirits resident on the capital of Orvonton.	Столичні сфери Уверси незмінно доглядаються групою істот, відомих як абандонтери; вони є творінням нерозкритих агентів Найстаршіх Днів та семи Відображувальних Духів, що перебувають у столиці Орвонтону.
Absolute Trinity 0:12.7	Абсолютна Трійця	The Absolute Trinity—the second experiential Trinity—now in process of actualization, will consist of God the Supreme, God the Ultimate, and the unrevealed Consummator of Universe Destiny.	Абсолютна Трійця — друга досвідна Трійця — нині знаходиться в процесі актуалізації й буде складатися з Бога Верховного, Бога Остаточного й нерозкритого Консуматора Всесвітньої Долі.
Absoluteness	Абсолютність	The quality of being complete, total, without restrictions or conditions, and independent of anything else.	Якість, що означає повноцінне і цілісне буття, відсутність будь-яких обмежень чи обумовленостей, повну незалежність від чогось іншого.
Absonite 0:1.12	Абсонітний	The absonite level of reality is characterized by things and beings without beginnings or endings and by the transcendence of time and space.	Абсонітний рівень реальності характеризується речами та істотами, що не мають початку і кінця, а також — трансцендентністю часу і простору.
Absonite Architects 0:12.6	Абсонітні Архітектори	The Ultimate Trinity, now evolving, will eventually consist of the Supreme Being, the Supreme Creator Personalities, and the absonite Architects of the Master Universe, those unique universe planners who are neither creators nor creatures.	Еволюціонуюча в даний час Остаточна Трійця зрештою буде складатись з Верховної Істоти, Особистостей Верховних Творців і абсонітних Архітекторів Головного Всесвіту, цих унікальних проектувальників всесвіту, які не є ні творцями, ні створіннями.
Absoniters 0:1.12	Абсоніти	Absoniters are not created; they are eventuated—they simply are.	Абсоніти не створені; вони виявлені — вони просто є.
Adamic citizens 37:9.9	Адамічні громадяни	They are a reproducing order of sonship, being created male and female. Their progeny function as the relatively permanent citizens of a system capital, though some are commissioned as Planetary Adams.	Вони являють собою репродуктивний тип синівства, створений в якості чоловіка і жінки. Їхнє потомство діє, перебуваючи в статусі відносно постійних громадян столиці системи, однак деякі із них призначаються на посади Планетарних Адамів.
Adamic Sons	Адамічні Сини	Male representatives of the adamic citizens; belongs to the category of permanent residents of inhabited worlds of the universe.	Адамічні громадяни чоловічої статі, належать до категорії постійних мешканців населених світів всесвіту.
Administrative assistants 39:4.2	Адміністративні асистенти	These able seraphim are the immediate assistants of a System Sovereign, a primary Lanonandek Son. They are invaluable aids in the execution of the intricate details of the executive work of the system headquarters.	Ці досвідчені серафіми є безпосередніми помічниками Суверенного Правителя Системи, первинного Сина Ланонандека. Вони незамінні у виконанні складних деталей виконавчої роботи в столичному світі системи.
Adjuster-fused mortals	Смертні, що злилися з Узгоджувачем	Ascending mortals, fused with indwelt Thought Adjuster.	Висхідні смертні, що злились з внутрішнім Узгоджувачем Мислення.
Adjutant mind-spirits 17:7.1	Допоміжні духи розуму	These adjutant spirits are sevenfold mind bestowal of a local universe Mother Spirit upon the living creatures of the conjoint creation of a Creator Son and such a Creative Spirit.	Ці допоміжні духи є семичастинним присвяченням розуму Материнського Духу локального всесвіту живим створінням Творця-Сина і цього самого Творчого Духу.
Administrator seraphim 39:4.1	Адміністратруючі серафіми	The fourth order of seraphim are assigned to the administrative duties of the local systems. They are indigenous to the system capitals but are stationed in large numbers on the mansion and morontia spheres and on the inhabited worlds.	Серафими четвертого типу призначаються до адміністративних обов'язків локальних систем. Їхнє місце походження – столиці систем, однак у великій кількості вони перебувають в осельних і моронійних сферах, а також у населених світах.
Adopted seraphim 31:4.1	Асоційовані серафими	Angels who pass through the ascending experience of mortal beings may share the destiny of human nature; they may equally and eternally be mustered into this Corps of the Finality.	Янголи, що проходять через висхідний досвід смертних, можуть поділяти долю людської природи; ці ангели мають можливість так само, як і люди назавжди приєднатися до Корпусу Завершувачів.
Almighty sovereign 116:2.2	Всемогутній суверен	God the Supreme derives his spirit and personality attributes from the Paradise Trinity, but he is power-actualizing in the doings of the Creator Sons, the Ancients of Days, and the Master Spirits, whose collective acts are the source of his growing power as almighty sovereign to and in the seven superuniverses.	Бог Верховний успадковує свої духовні та особистісні атрибути від Райської Трійці, однак він реалізується в своїй силі й могутності через діяльність Синів Творців, Найстарших Днів та Головних Духів, чия спільна активність є джерелом його зростаючої сили як всемогутнього суверена відносно і в семи супервсесвітах.
Almighty Supreme 116:0.4	Всемогутній Верховний	The Almighty Supreme is a living and evolving Deity of power and personality. His present domain, the grand universe, is also a growing realm of power and personality. His destiny is perfection, but his present experience encompasses the elements of growth and incomplete status.	Всемогутній Верховний є живим і еволюціонуючим Божеством сили та особистості. Його поточне місце діяльності, великий всесвіт, також являє собою зростаючу реальність сили та особистості. Його доля — досконалість, однак його поточний досвід охоплює елементи зростання та неповноти статусу.
Amadon 67:3.8	Амадон	Amadon is the outstanding human hero of the Lucifer rebellion. This male descendant of Andon and Fonta was one of the one hundred who contributed life plasm to the Prince’s staff, and ever since that event he had been attached to Van as his associate and human assistant. Amadon elected to stand with his chief throughout the long and trying struggle.	Амадон — визначний людський герой, що проявив себе під час повстання Люцифера. Цей чоловік був нащадком Андона та Фонти і входив до сотні людей, що погодились надати свою життєву плазму для створення персоналу Принца, й з того часу він був пов'язаний з Ваном, будучи його товаришем і людським помічником. Амадон зробив свій вибір, поставши разом зі своїм очільником в часи цієї довгої та напруженої боротьби.
Amadonites 67:6.3	Амадоніти	Amadonites were derived from the group of 144 loyal Andonites to which Amadon belonged, and who have become known by his name.	Амадоніти походили з групи 144 вірних Андонітів, до якої належав і сам Амадон; у подальшому ця група стала відома під його іменем.
Ancients of Days	Найстарші Днів	The rulers of seven superuniverses are rightly called Ancients of Days.	Правителі семи супервсесвітів справедливо називаються Найстаршими Днів.
Andonites	Андоніти	Descendants of Andon and Fonta.	Нащадки Андона і Фонти.
Angelic hosts 167:7.2	Ангельські помічники	The angelic hosts — supernaphim, seconaphim, and seraphim — are a separate order of created beings; they are entirely different from the material order of mortal creatures, and they function as a distinct group of universe intelligences.	Ангельські помічники — супернафіми, секонафіми і серафіми — є окремим порядком створених істот; вони абсолютно не схожі на матеріальні категорії смертного типу і функціонують у всесвіті в якості особливої групи наділених інтелектом створінь.
Arbiter-teachers	Вчителі-арбітри
Archangels	Архангели
Architects of Being	Архітектори Буття
Architects of the Master Universe	Архітектори Головного Всесвіту
Ascendant Son-fused mortals	Висхідні смертні, що злилися з Сином
Ascender-trinitized sons	Висхідні тринітизовані сини
Ascending Material Sons	Висхідні Матеріальні Сини
Ascending midwayers	Висхідні проміжні створіння
Ascending mortals	Висхідні смертні
Ascending orders	Висхідні категорії
Ascending pilgrims	Висхідні паломники
Ascending Sons of God	Висхідні Божі Сини
Assigned Sentinels 24:5.1	Призначені Вартові	The Assigned Sentinels are co-ordinating personalities and liaison representatives of the Seven Supreme Executives. They were personalized on Paradise by the Infinite Spirit and were created for the specific purposes of their assignment. They are of stationary numbers, and there are exactly seven billion in existence.
Assistant teachers	Вчителі-асистенти
Associate circuit supervisors	Асоційовані доглядачі контурів
Associate force organizers	Асоційовані організатори сили
Associate Inspectors	Асоційовані Інспектори
Associate Master Force Organizers 29:5.6	Асоційовані Головні Організатори Сил	They [Primary Master Force Organizers] are thereupon succeeded by the associate force organizers, who continue the process of energy transmutation from the primary through the secondary or gravity-energy stage.
Associate power directors	Асоційовані керуючі енергією
Associate registrars	Асоційовані реєстратори
Associate supervisors	Асоційовані наглядачі
Associate Transcendental Master Force Organizers	Асоційовані Трансцендентальні Головні Організатори Сил
Avonal Sons	Сини Авонали
Avonals	Авонали
Bestowal attendants 39:1.4	Допоміжний персонал посвятної місії	Paradise Avonals, but not Creator Sons, when on a bestowal mission are always accompanied by a corps of 144 bestowal attendants. These 144 angels are the chiefs of all other Son-Spirit ministers who may be associated with a bestowal mission.
bestowal Avonals	присвячені Авонали
bestowal Son	присвячені Сини
bestowal Sons of mercy	присвячені Сини милосердя
Bright and Morning Star	Ясна Ранішня Зоря
Brilliant Evening Stars	Яскраві Вечірні Зорі
broadcast receivers	оператори трансляцій
broadcasters	транслятори
Caligastia	Калігастія
Cano	Кано
celestial artisans	небесні майстрові
Celestial Guardians	Небесні Опікуни
celestial musicians	небесні музиканти
Celestial Overseers	Небесні Спостерігачі
Celestial Recorders	Небесні Реєстратори
Censors	Цензори
Census Directors	(Керуючі) реєстратори вольових створінь
central Isle of Light and Life	центральний Острів Світла і Життя
cherubim	херувим
chief of archangels	глава архангелів
Chief of Nebadon Voices	Глава Голосів Небадона
chief of seraphim	глава серафимів
Chief of the Corps of Superuniverse Personalities	Глава Корпусу Особистостей Надвсесвіту
chief recorders	глава реєстраторів
chiefs of assignment	глави призначень
Chiefs of Records	Глави Архівів
Christ Michael	Христос Михаїл
chronoldeks	хронолдеки
circuit regulators	контурні регулятори
Circuit Spirits	Контурні Духи
Circuit Supervisors	Контурні Наглядачі
citizen of Paradise	громадяни Раю
Co-ordinate Creator	Рівноправний Творець